¿Se tildan palabras como «dio», «fui» o «vi»?

No, ninguna de esas palabras lleva tilde porque son monosílabas y no constituyen casos de tilde diacrítica. 

Tampoco se tildan palabras como «di», «da», «va», «vio», «ve», «fe» o «fue».