| a. | arroba | |
| A. | alteza | |
| (a) | alias | |
| A/A | a la atención | |
| aa. vv.; AA. VV. | autores varios (cf. vv. aa., VV. AA.) | |
| Abg.; Abg.do (fem.Abg.da) | abogado, -da | |
| a. C. | antes de Cristo (también a. de C.; cf. d. C.) | |
| a/c | a cuenta | |
| acept. | aceptación | |
| A. D. | anno Dómini (lat.: ‘en el año del Señor’) | |
| a. de C. | antes de Cristo (también a. C.; cf. d. de C.) | |
| a. de J. C. | antes de Jesucristo (también a. J. C.; cf. d. de J. C.) | |
| a D. g. | a Dios gracias | |
| admón. | administración | |
| adm.or(fem.adm.ora); admr. | administrador | |
| a/f | a favor | |
| afmo. af.mo (fem. af.ma) (fem. afma.); | afectísimo | |
| A. I. | alteza imperial | |
| a. J. C. | antes de Jesucristo (también a. de J. C.; cf. d. J. C.) | |
| Alfz. | alférez | |
| Almte. | almirante | |
| a. m. | ante merídiem (lat.: ‘antes del mediodía’; cf. m. y p. m.) | |
| A. M. D. G. | ad maiórem Dei glóriam (lat.: ‘a mayor gloria de Dios’) | |
| ap. | aparte | |
| apdo. | apartado | |
| A. R. | alteza real | |
| Arq. | arquitecto, -ta | |
| art.; art.º | artículo | |
| Arz. | arzobispo | |
| A. S. | alteza serenísima | |
| A. T. | Antiguo Testamento | |
| atte. | atentamente | |
| atto. (fem. atta.) | atento | |
| av.; avd.; avda. | avenida | |
| B. | beato, -ta (también Bto.) | |
| Barna. | Barcelona (ciudad de España) | |
| Bco. | banco (‘entidad financiera’) | |
| Bibl. | biblioteca | |
| b. l. m. | besa la mano (p. us.; cf. q. b. s. m.) | |
| Bmo. (fem. Bma.) | beatísimo | |
| Bo.; B.º | barrio | |
| Brig. | brigada (‘grado militar’) | |
| Bs. As. | Buenos Aires (capital de la Argentina) | |
| Bto. (fem. Bta.) | beato (también B.) | |
| c. | calle (también c/ y cl.) || capítulo (también cap. ycap.º) || centavo (también cent., ctv. y ctvo.; cf. ¢, en apéndice 4) | |
| c/ | calle (también c. y cl.) || cargo (también cgo.) || cuenta (también cta.) | |
| C.ª | compañía (también Cía., C.ía y Comp.) | |
| C. A. | compañía anónima || comunidad autónoma [Esp.] | |
| caj. | caja || cajón | |
| cap. | capítulo (también c. y cap.º) | |
| Cap. | capital || capitán | |
| Cap. Fed. | capital federal (también C. F.) | |
| cap.º | capítulo (también c. y cap.) | |
| c. c. | cédula de ciudadanía | |
| C. C. | casilla de correo | |
| c/c | cuenta corriente (también cta. cte.) | |
| Cdad. | ciudad | |
| c. e. | correo electrónico | |
| cent. (pl. irreg.:cts.) | centavo (también c., ctv. y ctvo.; cf. ¢, en apéndice 4) || centésimo | |
| cént. (pl. irreg.:cts.) | céntimo | |
| C. F. | capital federal (también Cap. Fed.) | |
| cf.; cfr. | cónfer (lat.: ‘compara’; también cónf. ycónfr.; equivale acompárese, cf. cp.) | |
| c. f. s. | coste, flete y seguro | |
| cgo. | cargo (también c/) | |
| ch/ | cheque | |
| C. I. | cédula de identidad | |
| Cía.; C.ía | compañía (también C.ª y Comp.) | |
| cje. | corretaje | |
| cl. | calle (también c. y c/) | |
| Cmdt.; Cmte. | comandante (también Comte. y Cte.) | |
| Cnel. | coronel (también Col.) | |
| cód. | código | |
| col. | colección || colonia (‘barrio’) [Méx.] || columna | |
| Col. | colegio || coronel (también Cnel.) | |
| Comod. | comodoro | |
| com.ón | comisión | |
| Comp. | compañía (también C.ª, Cía. y C.ía) | |
| Comte. | comandante (también Cmdt., Cmte. y Cte.) | |
| cónf.; cónfr. | cónfer (lat.: ‘compara’; p. us.; también cf. ycfr.; equivale acompárese, cf. cp.) | |
| Contralmte. | contralmirante | |
| coord. (fem.coord.ª) | coordinador | |
| cp. | compárese (cf. cf., cfr., cónf. y cónfr.) | |
| C. P. | código postal (cf. D. P.) | |
| C. por A. | compañía por acciones | |
| crec. | creciente | |
| cta. | cuenta (también c/) | |
| cta. cte. | cuenta corriente (también c/c) | |
| Cte. | comandante (también Cmdt., Cmte. y Comte.) | |
| ctv.; ctvo. | centavo (también c. y cent.; cf. ¢, en apéndice 4) | |
| c/u | cada uno | |
| D. | don (cf. D.ª y Dña.) | |
| D.ª | doña (también Dña.; cf. D.) | |
| d. C. | después de Cristo (también d. de C.; cf. a. C.) | |
| dcho. (fem. dcha.) | derecho | |
| d. de C. | después de Cristo (también d. C.; cf. a. de C.) | |
| d. de J. C. | después de Jesucristo (también d. J. C.; cf. a. de J. C.) | |
| del. | delegación | |
| D. E. P. | descanse en paz (cf. e. p. d., q. e. p. d. y R. I. P.) | |
| depto. | departamento (también dpto.) | |
| desct.º | descuento (también dto.) | |
| D. F. | Distrito Federal | |
| d/f | días fecha | |
| diag. | diagonal (‘calle’) [Arg.] | |
| dicc. | diccionario | |
| Dir. (fem. Dir.a) | director || dirección | |
| d. J. C. | después de Jesucristo (también d. de J. C.; cf. a. J. C.) | |
| D. L. | depósito legal | |
| D. m. | Dios mediante | |
| Dña. | doña (también D.ª; cf. D.) | |
| doc. | documento | |
| D. P. | distrito postal (cf. C. P.) | |
| dpto. | departamento (también depto.) | |
| Dr. (fem. Dra., Dr.ª) | doctor | |
| dto. | descuento (también desct.º) | |
| dupdo. | duplicado | |
| d/v | días vista | |
| e/ | envío | |
| e. c. | era común | |
| e/c | en cuenta | |
| ed. | edición || editorial (también edit.) || editor, -ra | |
| edit. | editorial (también ed.) | |
| edo. | estado (‘división territorial dentro de una nación’) | |
| EE. UU. | Estados Unidos | |
| ef. | efectos | |
| ej. | ejemplo || ejemplar (sustantivo masculino) | |
| Em.a | eminencia | |
| Emmo. | eminentísimo | |
| entlo. | entresuelo | |
| e. p. d. | en paz descanse (cf. D. E. P., q. e. p. d. y R. I. P.) | |
| e. p. m. | en propia mano | |
| e. s. m. | en sus manos | |
| et ál. | et álii (lat.: ‘y otros’) | |
| etc. | etcétera | |
| Exc.ª | excelencia | |
| excl. | exclusive (cf. incl.) | |
| Excmo. (fem.Excma.) | excelentísimo | |
| f. | folio (también fol. y f.º) | |
| f.ª | factura (también fra.) | |
| fasc. | fascículo | |
| F. C. | ferrocarril | |
| fca. | fábrica | |
| Fdo. | firmado | |
| féc. | fécit (lat.: ‘hizo’) | |
| FF. AA. | Fuerzas Armadas | |
| fig. | figura | |
| f.º; fol. | folio (también f.) | |
| Fr. | fray || frey | |
| fra. | factura (también f.ª) | |
| Gdor. (fem.Gdora., Gdor.ª); Gob. | gobernador, -ra | |
| g. p.; g/p | giro postal | |
| Gral. | general | |
| g. v. | gran velocidad (cf. p. v.) | |
| H.; Hno. (fem.Hna.) | hermano, -na | |
| I. | ilustre (también Il. e Iltre.) | |
| ib.; ibíd. | ibídem (lat.: ‘en el mismo lugar’) | |
| íd. | ídem (lat.: ‘el mismo, lo mismo’) | |
| i. e. | id est (lat.: ‘esto es’) | |
| igl.ª | iglesia | |
| Il. | ilustre (también I. e Iltre.) | |
| Ilmo. (fem. Ilma.) | ilustrísimo | |
| Iltre. | ilustre (también I. e Il.) | |
| imp. | imprenta (también impr.) | |
| impr. | imprenta (también imp.) || impreso | |
| impto.; imp.to | impuesto | |
| incl. | inclusive (cf. excl.) | |
| Ing. | ingeniero, -ra | |
| Inst. | instituto | |
| izdo. (fem. izda.); izq.; izqdo. (fem.izqda.) | izquierdo, -da | |
| J. C. | Jesucristo (cf. Jhs. y Xto.) | |
| Jhs. | Jesús (referido a Cristo; cf. J. C. y Xto.) | |
| JJ. OO. | Juegos Olímpicos | |
| k. o. | knock-out (ingl.: ‘fuera de combate’) | |
| L/ | letra (de cambio) | |
| l. c. | loco citato (lat.: ‘en el lugar citado’; también loc. cit.) | |
| Lcdo. (fem. Lcda.); Ldo. (fem. Lda.); Lic. | licenciado, -da | |
| loc. cit. | loco citato (lat.: ‘en el lugar citado’; también l. c.) | |
| Ltd. | limited (ingl.: ‘limitado, -da’; cf. Ltdo.) | |
| Ltdo. (fem. Ltda.) | limitado (cf. Ltd.) | |
| m. | meridies (lat: ‘mediodía’; cf. a. m. y p. m.) | |
| M. | majestad || madre (‘tratamiento religioso’; tambiénM.e) | |
| Magfco. (fem.Magfca.) | magnífico | |
| máx. | máximo (cf. mín.) | |
| M.e | madre (‘tratamiento religioso’; también M.) | |
| mín. | mínimo (cf. máx.) | |
| m. n. | moneda nacional | |
| Mons. | monseñor | |
| mr. | mártir | |
| ms. | manuscrito | |
| n. | nota | |
| N.ª S.ª | Nuestra Señora (referido a la Virgen; también Ntra. Sra., Ntr.ª Sr.ª) | |
| N. B. | nota bene (lat.: ‘observa bien’; equivale a nótese bien) | |
| N. del T. | nota del traductor | |
| n.º; nro. | número (también núm.; cf. #, en apéndice 4) | |
| N. S. | Nuestro Señor (referido a Jesucristo; cf. N. S. J. C.) | |
| N. S. J. C. | Nuestro Señor Jesucristo (cf. N. S.) | |
| Ntra. Sra.; Ntr.ª Sr.ª | Nuestra Señora (referido a la Virgen; también N.ª S.ª) | |
| núm. | número (también n.º y nro.; cf. #, en apéndice 4) | |
| Ob. | obispo | |
| ob. cit. | obra citada (cf. óp. cit.) | |
| O. F. M. | Orden de frailes menores (franciscanos) | |
| O. M. | Orden Ministerial [Esp.] | |
| O. P. | Orden de predicadores (dominicos) | |
| óp. cit. | ópere citato (lat.: ‘en la obra citada’; cf. ob. cit.) | |
| O. S. A. | Orden de San Agustín (agustinos) | |
| p. | página (también pg. y pág.) | |
| P. | papa (cf. Pnt.) || padre (‘tratamiento religioso’) | |
| p. a. | por ausencia || por autorización (también P. A.) | |
| pág. | página (también p. y pg.) | |
| párr. | párrafo (cf. §, en apéndice 4) | |
| Pat. | patente | |
| Pbro. | presbítero (también Presb.) | |
| p. d. | porte(s) debido(s) (cf. p. p.) | |
| P. D. | posdata (cf. P. S.) | |
| pdo. | pasado | |
| Pdte. (fem. Pdta.) | presidente | |
| p. ej. | por ejemplo (cf. v. g. y v. gr.) | |
| pg. | página (también p. y pág.) | |
| p. k. | punto kilométrico | |
| pl.; plza. | plaza (también pza.) | |
| p. m. | post merídiem (lat.: ‘después del mediodía’; cf. a. m. y m.) | |
| P. M. | policía militar | |
| Pnt. | pontífice (cf. P.) | |
| p. o.; P. O.; p/o | por orden | |
| p.º | paseo | |
| p. p. | por poder || porte(s) pagado(s) (cf. p. d.) | |
| ppal.; pral. | principal | |
| Presb. | presbítero (también Pbro.) | |
| Prof. (fem. Prof.ª) | profesor | |
| pról. | prólogo | |
| prov. | provincia | |
| P. S. | post scríptum (lat.: ‘después de lo escrito’; cf. P. D.) | |
| p. v. | pequeña velocidad (cf. g. v.) | |
| P. V. P. | precio de venta al público | |
| pza. | plaza (también pl. y plza.) | |
| q. b. s. m. | que besa su mano (p. us.; cf. b. l. m.) | |
| q. b. s. p. | que besa sus pies (p. us.) | |
| q. D. g.; Q. D. G. | que Dios guarde (p. us.) | |
| q. e. g. e. | que en gloria esté (p. us.) | |
| q. e. p. d. | que en paz descanse (p. us.; cf. D. E. P., e. p. d. y R. I. P.) | |
| q. e. s. m. | que estrecha su mano (p. us.) | |
| q. s. g. h. | que santa gloria haya (p. us.) | |
| R. | reverendo, -da (también Rdo., Rev., Rvd. y Rvdo.) | |
| R. D. | Real Decreto [Esp.] (cf. R. O.) || República Dominicana | |
| Rdo. (fem. Rda.) | reverendo (también Rev., Rvd., Rvdo. y R.) | |
| reg. | registro | |
| Rep. | república | |
| Rev. | reverendo, -da (también Rdo., Rvd., Rvdo. y R.) | |
| R. I. P. | requiéscat in pace (lat.: ‘descanse en paz’; cf. D. E. P., e. p. d. y q. e. p. d.) | |
| r.º | recto | |
| R. O. | Real Orden [Esp.] (cf. R. D.) | |
| r. p. m. | revoluciones por minuto | |
| RR. HH. | recursos humanos | |
| Rte. | remitente | |
| Rvd.; Rvdo. (fem.Rvda.) | reverendo, -da (también R., Rdo. y Rev.) | |
| Rvdmo. (fem.Rvdma.) | reverendísimo | |
| s. | siglo || siguiente (también sig.) | |
| S. | san (cf. Sto.) | |
| s. a.; s/a | sin año [de impresión o de edición] (cf. s. d., s. e. y s. l.) | |
| S.ª | señoría || señora | |
| S. A. | sociedad anónima (cf. S. L.) || su alteza | |
| S. A. I. | su alteza imperial | |
| S. A. R. | su alteza real | |
| S. A. S. | su alteza serenísima | |
| s. c. | su casa | |
| s/c | su cuenta | |
| s. d. | sine data (lat.: ‘sin fecha [de edición o de impresión]’; cf. s. a., s. e. y s. l.) | |
| Sdad. | sociedad (también Soc.) | |
| S. D. M. | su divina majestad | |
| s. e.; s/e | sin [indicación de] editorial (cf. s. a., s. d. y s. l.) | |
| S. E. | su excelencia | |
| Ser.mo (fem.Ser.ma) | serenísimo | |
| s. e. u o. | salvo error u omisión | |
| s. f.; s/f | sin fecha | |
| Sgto. | sargento | |
| S. I. | Societatis Iesu (lat.: ‘de la Compañía de Jesús’; también S. J.) | |
| sig. | siguiente (también s.) | |
| S. J. | Societatis Iesu (lat.: ‘de la Compañía de Jesús’; también S. I.) | |
| s. l.; s/l | sin [indicación del] lugar [de edición] (cf. s. a., s. d. ys. e.) | |
| S. L. | sociedad limitada (cf. S. A.) | |
| S. M. | su majestad | |
| s. n.; s/n | sin número (referido al inmueble de una vía pública) | |
| Soc. | sociedad (también Sdad.) | |
| S. P. | servicio público | |
| Sr. (fem. Sra., Sr.ª, S.ª) | señor | |
| S. R. C. | se ruega contestación | |
| S. R. M. | su real majestad | |
| Srta. | señorita | |
| s. s. | seguro servidor (p. us.; cf. s. s. s.) | |
| S. S. | su santidad | |
| s. s. s. | su seguro servidor (p. us.; cf. s. s.) | |
| Sto. (fem. Sta.) | santo (cf. S.) | |
| s. v.; s/v | sub voce (lat.: ‘bajo la palabra’, en diccionarios y enciclopedias) | |
| t. | tomo | |
| tel.; teléf. | teléfono (también tfno.) | |
| test.o | testigo | |
| tfno. | teléfono (también tel. y teléf.) | |
| tít. | título | |
| trad. | traducción || traductor, -ra | |
| Tte. | teniente | |
| U.; Ud. (pl. irreg.: Uds.) | usted (también V. y Vd.) | |
| Univ. | universidad | |
| v. | véase (cf. vid.) || verso | |
| V. | usted (p. us.; también U., Ud. y Vd.) || venerable | |
| v/ | visto | |
| V. A. | vuestra alteza | |
| Valmte. | vicealmirante | |
| V. A. R. | vuestra alteza real | |
| V. B. | vuestra beatitud | |
| Vd. (pl. irreg.: Vds.) | usted (p. us.; también U., Ud. y V.) | |
| Vdo. (fem. Vda.) | viudo | |
| V. E. | vuestra excelencia | |
| v. g.; v. gr. | verbi gratia (lat.: ‘por ejemplo’; cf. p. ej.) | |
| V. I. | usía ilustrísima (cf. V. S. I.) | |
| vid. | vide (lat.: ‘mira’; equivale a véase, cf. v.) | |
| V. M. | vuestra majestad | |
| v.º | vuelto | |
| V. O. | versión original (cf. V. O. S.) | |
| V.º B.º | visto bueno | |
| vol. | volumen | |
| V. O. S. | versión original subtitulada (cf. V. O.) | |
| V. P. | vuestra paternidad | |
| vs. | versus (ingl.: ‘contra’) | |
| V. S. | vuestra señoría | |
| V. S. I. | vuestra señoría ilustrísima (cf. V. I.) | |
| vto. (fem. vta.) | vuelto | |
| vv. aa.; VV. AA. | varios autores (cf. aa. vv., AA. VV.) | |
| W. C. | water closet (ingl.: ‘servicio, retrete’) | |
| Xto. | Cristo (cf. J. C. y Jhs | |
Comentarios
Publicar un comentario