¿Se debe escribir la edición decimasexta o décimosexta?

Ninguna de las formas es correcta, pues cada una contiene un error diferente. Los ordinales compuestos correspondientes a la primera o segunda decena suelen escribirse hoy en una sola palabra (decimosexto, vigesimosegundo), pero se admite también su escritura en dos tramos (décimo sexto, vigésimo segundo). Hay que tener en cuenta que, si se escribe en una palabra, el primer elemento pierde la tilde, y si se escribe en dos palabras, además de conservar la tilde el primer elemento, se debe mantener la concordancia de género y número:

MAL: Esta es ya la edición decimasexta.

MAL: Esta es ya la edición décimo sexta.

BIEN: Esta es ya la edición décima sexta.

MAL: Esta es ya la edición décimosexta.

BIEN: Esta es ya edición decimosexta.