¿Es correcto el uso de la doble «n» en casos como «cuéntennos», «páguennos» o «dígannos»?

Sí, estas formas —combinación del imperativo plural correspondiente a «ustedes» («cuenten», «paguen» y «digan») y el pronombre «nos»— se escriben con dos enes.