Devastar es el verbo adecuado para referirse a ‘destruir’ o ‘arrasar’,no desvastar.
La forma impropia, desvastar, aparece con frecuencia en algunos medios: «El candidato afirma que el Gobierno desvastó el país», «Centroamérica, desvastada por la pobreza, el crimen y el narcotráfico con complicidad policial».
En español, además de devastar,existe el verbo desbastar, que significa, entre otras acepciones, ‘quitar las partes más bastas a algo que se haya de labrar’. Lo adecuado es utilizar la forma devastar con el sentido de ‘destruir’ o ‘arrasar’.
El verbo adecuado habría sido, por tanto: «El candidato afirma que el Gobierno devastó el país» y «Centroamérica, devastada por la pobreza, el crimen y el narcotráfico con complicidad policial».
Comentarios
Publicar un comentario