La
forma correcta es trasplantar, tanto
para ‘trasladar plantas del sitio en que están arraigadas y plantarlas en otro’
como para ‘trasladar un órgano desde un organismo donante a otro receptor, para
sustituir en este al que está enfermo o inútil’.
Mal:
Hay muchos enfermos renales que están pendientes de transplante.
Bien:
Hay muchos enfermos renales que están pendientes de trasplante.
Mal:
Esta época es la mejor para transplantar los geranios.
Bien:
Esta época es la mejor para trasplantar los geranios.
Este
tipo de errores en los que se deforma una palabra correcta por considerarla
errónea se denominan ultracorrecciones. Suelen cometerlos los hablantes
cuando quieren imitar una pronunciación o forma que consideran más culta. A los
ejemplos de ultracorrección ya señalados podemos agregar los siguientes:
- Utilizar
el prefijo ex- en lugar de es- por considerarlo más refinado:
excéptico por escéptico,
expectáculo por espectáculo, expléndido por espléndido,
expontáneo por espontáneo, extrabismo por estrabismo,
extructura por estructura.
- Imitar
formas parecidas por considerarlas más correctas:
disgresión
por digresión, desaveniencia por desavenencia, carnecería por carnicería.
Comentarios
Publicar un comentario