¿Está bien dicho 'una camisa a rayas'?

No. Las construcciones del tipo «sustantivo + a + sustantivo» solo son aceptables cuando el complemento acompaña a un derivado de un verbo de acción que mantiene su carácter verbal (pintura al óleo, cocción al vapor). Son incorrectas, por tanto, expresiones como barco a vapor, cocina a gas, en las que el primer sustantivo no posee ese valor verbal.
En estos contextos se recomienda sustituir la preposición a por de, que es la usada habitualmente en español para introducir los complementos del nombre.
Mal: Le voy a regalar una camisa a rayas.
Bien: Le voy a regalar una camisa de rayas.
Mal: La casa está equipada con una cocina a gas.
Bien: La casa está equipada con una cocina de gas.
Mal: La moto acuática funciona con un motor a gasolina.
Bien: La moto acuática funciona con un motor de gasolina.

No obstante, se han consolidado algunas expresiones que siguen las pautas descritas en los párrafos anteriores, como cantidades a devolver o cantidad a pagar entre las del primer grupo, y avión a reacción y olla a presión entre las del segundo.

Comentarios