La
expresión ambos dos y su variante ambos a dos,
pueden encontrarse en textos de épocas pasadas, pero hoy tienen
carácter arcaizante. Además, desde el punto de vista semántico, la adición del segundo
numeral resulta redundante, ya que ambos significa
‘los dos’. Por ello, no se consideran formas aceptables. Menos aún lo es la
combinación de ambos con el numeral tres, forma que se documenta en el español de Argentina,
por la contradicción semántica que supone.
Mal:
Llegaron la viuda y la hija, ambas dos de riguroso luto.
Bien:
Llegaron la viuda y la hija, ambas de riguroso luto.
Bien:
Llegaron la viuda y la hija, las dos de riguroso luto.
Mal:
Se lo propusieron a Hilario y Víctor y ambos a dos se negaron.
Bien:
Se lo propusieron a Hilario y Víctor y ambos se negaron.
Además
del significado ‘los dos’, ambos tiene también el
valor de ‘uno y otro’. Por ello, no es aconsejable usar ambos en construcciones partitivas del tipo uno de ambos, cualquiera de ambos, ninguno de ambos, en
las que parece quedar excluido uno de los elementos del conjunto indivisible representado
por el numeral. En estas estructuras se debe reemplazar ambos por los dos. En
cambio, deben considerarse perfectamente válidas expresiones que a veces han
sido tachadas de incorrectas, como personas de ambos
sexos y similares.
Mal:
Participaban dos representantes por cada uno de ambos grupos.
Bien:
Participaban dos representantes por cada uno de los dos grupos.
Comentarios
Publicar un comentario